誓言 - 求佛 ( 2006 ) 아따~ 연애 한번 하기 정말 어렵소~

뽀샵 없는 연옌사진은 앙꼬 없는 찐빵이니.

求佛 하면 '부처님께 빌다'라는 뜻이죠. 

중국영화의 '과장미학'을 닮은 듯, 이 노래의 가사는 개인차에 따라 납득할 수 없는

'슈퍼과장미학'으로 포장되어 있습니다. 한마디로 판타지물이지요.

MV 앞 부분은 나긋한 여성 목소리로 나레이션이 나오는데요.

从前 有个女孩爱上了一个男子

于是 她每天都向上天祈祷 希望能再见到他

终于 她的诚心打动了上天

옛날에 한 여자가 한 남자를 사랑하게 되었어요.

그래서 그녀는 매일마다 하느님께 기도했죠. 다시 그를 만나게 해달라고.

마침내 그녀의 진심이 하늘을 감동시켰어요.

조금 오버된 느낌도 있지만, 무난합니다. 여기까지는요.

你想再看到那个男人吗？

你要放弃你现在的一切

还要修炼一千年

才能见他一面

你不后悔么

我不后悔

당신은 그 남자를 다시 만나고 싶나요?

당신은 지금의 모든 것을 포기하고,

천년을 수련해야 그를 한번 만날 수 있어요.

후회하지 않나요?

후회하지 않아요.

아....... 천년... 백년도 아니고..천년... 그런다고 같이 살 수 있는 것도 아니고,

잠깐 한번 얼굴 보는걸로.....천년을 기다렸는데...

아따~ 연애 한번 하기 정말 어렵소~ [기혼자의 매마른 감성ver.]

我们还能不能能不能再见面 

我在佛前苦苦求了几千年 

当我在踏过这条奈何桥之前 

让我再吻一吻你的脸

Wǒmen hái néng bùnéng néng bùnéng zài jiànmiàn 
wǒ zài fú qián kǔ kǔ qiúle jǐ qiān nián 
dāng wǒ zài tàguò zhè tiáo nàihé qiáo zhīqián 
ràng wǒ zài wěn yī wěn nǐ de liǎn

우리 다시 만날 수는 있는 것인가요?

난 부처님께 수천년을 간절히 기도드렸어요.

피할 수 없는 이 다리를 건너기 전에,

다시 한번 당신께 입맞춤하게 해 주세요.