beyond - 真的爱你 정말로 사랑해요 (1989)

정말 오랜만에 글 올리는군요. 목구멍이 포도청이다보니,

밥벌이에 정신없는 나날들입니다. ^^ 하루에 하나씩은 글을 꼭 올려드리...........

홍콩 레전드 그룹 beyond 의 곡으로,

무한한 모성을 찬미하는 노래입니다.

무려 1989년이라는 무시무시한(?) 옛날 곡이지만,

지금도 홍콩을 비롯 전 중국인이 사랑하는 클래식이지요.

개인적으로는 보통화보다는 광동어가 부드러워서 대중음악에

더 잘 어울리는 것 같아요. 광동어를 모르는 사람들도 beyond나

고 장국영,고 매염방 등 명가수들의 곡들은 대부분 광동어로

흥얼거릴 수 있습니다. 

가사를 아직 잘 모르는 초등학생들이 멋모르고

좋아하는 여학생한테 이 노래를 사랑 고백으로 부르다가,

성숙한 여학생들한테, "내가 니 엄마니?" 라는 소리를 많이 듣는 곡이라고 합니다.

(주인님 초딩시절 경험담 ㅎ .. 모성을 찬미하는 노래라구~~ ^^ )

春风化雨暖透我的心

一生眷顾无言地送赠

是你多么温馨的目光

Chūnfēnghuàyǔ nuǎn tòu wǒ de xīn
yīshēng juàngù wú yán de sòng zèng
shì nǐ duōme wēnxīn de mùguāng

당신의 따뜻한 가르침은 내 마음을 따뜻하게 하죠.

일생을 보살펴주시며, 말없이 나에게 보내주신 것은

당신의 온화한 눈빛입니다.