王菲 - 不留 남기지 않다. ( 2003 )

몽환적인 편곡과 MV가 돋보이는 곡입니다.

좀 지나치게 몽환적으로 MV를 찍은 것일까요? 

안 그래도 무척이나 마른 체형의 王菲 왕페이가 

약간은 귀신처럼(?)  보일 정도네요... 

찬찬히 읊조리는 듯한 이 곡은, 

단조로운 멜로디를 세련된 편곡으로 잘 다듬어 

놓았습니다. 

가사를 보면 반복해서 A는 你 너에게 

주고, B는 他 그에게  주었다의 구조를 반복하며, 

마치 자기가 가진 모든 것을  양분하여 '너'와 

'그'에게 남.김.없.이. 주어, 不留 제목처럼 

아무 것도 남기지 않으려는 듯 하여, 노래를 듣는

사람으로 하여금 失落空虚之感 상실감과 

공허감이 들게 합니다.

 

하지만, 너'와 '그'가 실존적인 부분인지.... 

아니면 다른 것을 상징하는 것인지

 ( 예를 들어, 내면의 양분)는 

분명히 드러내지는 않고 있네요...

자, 여기까지 하고 한번 노래를 들어보세요. 

더 나아갔다간 

심오한 철학까지 닿을 것 같네요. ;;;;

------

Mu-jang ::::: 중국노래 한소절

王菲 - 不留 남기지 않다. ( 2003 )

我把情节给了你结局给了他

我把水晶鞋给了你十二点给了他

我把心给了你身体给了他

情愿甚么也不留下再也没有甚么牵挂

Wǒ bǎ qíngjié gěile nǐ jiéjú gěile tā

wǒ bǎ shuǐjīng xié gěile nǐ shí'èr diǎn gěile tā

wǒ bǎ xīn gěile nǐ shēntǐ gěile tā

qíngyuàn shénme yě bù liú xià zài yě méiyǒu shénme qiānguà

이야기는 너에게 주고, 결말은 그에게 주었어.

유리 구두는 너에게 주고, 자정은 그에게 주었어.

마음은 너에게 주고, 육체는 그에게 주었어.

차리리 무엇도 남겨 두지 않으면, 다시는 생각할 것이 없어.

e-mail :

 xianandsoha@gmail.com  

▶공지-방문해 주신 모든 분께◀

▶'중국노래 한소절' 모든 글 목록 보기◀