본문 바로가기

★tri-lingual

중국 실제 버스 강간 사건을 기초로 한 영화 BUS44 - 车四十四 BUS44 - 车四十四伍仕贤 감독의 영화로 2001년 베니스 영화제 심사위원 대상을 비롯 수많은 상을 받고,부산 국제 영화제를 통해 국내에도 소개 된 바 있는 11분 짜리 단편 영화 입니다. 아래는 관련 경향 신문 기사 링크입니다.http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201405092010555&code=990201 영화 외적인 것은 여기까지만 얘기하고, 11분 짜리 단편이므로잠깐 짬을 내셔서 영화를 보시고 여러가지들을 한번 생각해 보시는 게 좋을 것 같네요.한글번역은 순수한 학술목적으로 진행하였습니다.허락없이 가져가실 수 없습니다. ------Mr.Bear's BLOG ::::: 영화읽기#2 중국 실제 버스 강간 사건을 기초로 한 영화 BU.. 더보기
중국어 중급 이상 수준에 꼭 맞는 중국 TV채널은? 먼저 단호하게 말씀드리면, 중국어가 증급 이상 어느 정도 수준에도달하신 분이라면, 정말 정말 정말중국어 공부에 특별히 돈 들일 필요가 없죠. 정말로 중요한 것은 진짜로 중국 문화나 중국 사람들에게진심 어린 관심을 가져야 한다는 것이에요. 중국에 대한 진정한 관심 없이쌓아 올린 어학 실력은 앙꼬 없는 찐빵일 뿐. ---------- 특히나, 예전과는 달리 인터넷이 발달한 지금은너무 너무 쉽게 해외 친구들을 사귈 수도 있고,여러 매체들을 부담 없이 접할 수도 있지요. 그중에서 오늘은 메일이나 여러 경로로많은 분들이 질문해 주신 TV채널에 대해말씀드리려 합니다. 물론 중국 TV에도 많은 채널들이 있습니다.그 중에 중국어 학습에 가장 도움 되는 채널을꼽으라면 BTV 生活 채널을 추천 드리고 싶네요. BTV는 北.. 더보기
Young MC "That's The Way Love Goes" Young MC의 1991년도 앨범 Brainstorm 입니다. 완성도에 비해 상당히 저평가된 앨범이죠.저게 뭐지? ...... 자연스럽게(?) 의아함이 들게 만드는 참으로 촌스런앨범 커버이지만, 그 내용물들은 욕지거리나 어줍짢은 멜로딕함이쏘~옥 빠진, 깔끔함이 돋보입니다. 리듬과 라임에 집중하고,정확하게 전달되는 가사 내용이 아.. 고수는 역시 고수이구나..라는 생각이 들게 하죠.본질에 충실하다 보니, 상업성이 떨어지게 되고, 그래서 앨범이 발매되었을 때,단기적인 '대박' 같은 건 없었지만, ( 차트도 완전 하위권) 그 이후로도계속하여 꾸준히 팔리게 되는 스테디셀러 앨범이 됩니다. Okay, this is what I sayAbout when I was a young manBack in the dayI.. 더보기
불쌍한 헬머니 , 하지만..... 可怜之人必有可恨之处 !! 올레에 무료로 올라와 있길래 한번 봤는데, 킬링타임용으로 괜찮네요. 헬머니를 보면서 내내 이 한마디가 떠오르더군요 可怜之人必有可恨之处 Kělián zhī rén bì yǒu kěhèn zhī chù 원래 鲁迅 루쉰이 했던 말이구요. "불쌍한 사람은 다 그럴만한 이유가 있다." 라는 뜻입니다. 자세한 내용을 얘기하면 스포일러가 되어버려서,영화를 직접 보시길 권합니다. 아까도 말씀드렸지만, 킬링타임용 영화로너무 깊게 생각하지 마시고, 가벼운 마음으로 재밌게 볼 수 있네요.(마지막 감동 눈물 한 사발은 필수 코스 ) 출처:百度百科 五毛钱买个饼都不够。Wǔmáo qián mǎi gè bǐng dōu bùgòu. 5마오로는 전병도 하나 못 사 먹는다구.( 毛 마오는 元 위안의 1/10 단위입니다.) --------.. 더보기
연애를 위한 닭살 중국어 본격닭살 돋는 중국어. 닭살 좀 돋아봐야 진정한 사랑을깨우칠 수가 있으니. 외국어로 닭살을 돋게 만드는 당신은진정 고수 중의 고수!! 如果失去你 我会后悔一辈子的Rúguǒ shīqù nǐ wǒ huì hòuhuǐ yībèizi de 만약 당신을 놓친다면, 난 평생을 후회할 거에요. 골라 놓고 보니, 닭살스럽다기 보다는약간 찌질해 보이기도 ;;;;; ----------- 어쨌든 위 문장을 정말 닭살스럽게,(혹은 애절한 듯 찌질하게 ;;;;; ) 또 스스로 닭살이 돋을 만큼 감정을 실어연습해 보세요. "사랑해" 만큼이나 "我爱你“가 닭살스러울 때, 비로소 고수의 길로 들어설 수가 있는 것입니다. 영화나 드라마를 보실 때, 그 순간의 감정들예를들어, 분노, 부끄러움, 기쁨 등등의 감정을 똑같이느끼며, 묻어날 수.. 더보기
이기 바로 의리인기라~ ( 영화 '친구' 중에서 ) - 치환&반복연습 영화 '친구' 중 한 장면 니 의리가 뭔지 아나? 이기 바로 의리인기라~ 영화 '친구' 중의 명대사이죠. 물론 이 대사보다 더 유명한 대사도 있지만..( 예를들어, 니가가라, 하와이~ 고마해라 마이 묵었다아이가~ 등등 )개인적으론 이상하게 이 대사가 제일 뇌리에 남더군요. 이 대사로, 중국어 한마디 배워 보도록 하지요.같은 문형을 가지고 명사를 치환해 가며, 반복 연습하는 방법은 상당히 효과적인 방법입니다. 여기서, 무엇보다 중요한 것은,항상 말씀드리지만, 감정을 실어야 한다는 점입니다.영화나 드라마에서 똑같은 감정선을 느끼며, 연기하듯이소리 내어 연습해 보는 것, 독학으로 회화 실력을 늘릴 수 있는가장 좋은 방법입니다. 소리는 크게! 니 의리가 뭔지 아나? 이기 바로 의리인기라~你知道义气是什么吗？ 这个.. 더보기
어떤 혈액형이 가장 오래 살까? 哪种血型最长寿 - 중국외신 기사출처 : 新浪健康 血型和寿命的神奇关系Xiěxíng hé shòumìng de shénqí guānxì혈액형과 수명의 신비한 관계 미국인 5000명을 대상으로 조사, 분석한 결과라고 합니다.너무 빨리 결과를 보면 심심하니, 중국판 혈액형 뇌지도를 먼저 한번 볼까요? 출처 : bz55 A형 责任心：책임감, 踏实稳重： 착실신중, 努力：노력,向上：진보, 务实：실속, 使命感 ：사명감,诚实：성실, 一丝不苟： 빈틈없음, 小心谨慎：조심스러움. B형 性格开朗：명랑한 성격, 头脑灵活：빠른 두뇌 회전, 毅力：굳센 의지,诚实：성실, 热心：열심, 创造性：창조성,雄心：포부, 大胆：대담, 目光远大：원대한 비전. O형 争强好斗：논쟁하기 좋아함, 英雄气质：영웅기질, 死不认输：패배를 인정하지 않음, 我行我素：자기 방식대로 함,有理想.. 더보기
연애를 위한 닭살 중국어 by 한중부부 - 쒸리즈 4 본격닭살 돋는 중국어. 닭살 좀 돋아봐야 진정한 사랑을깨우칠 수가 있으니. 외국어로 닭살을 돋게 만드는 당신은진정 고수 중의 고수!! ------- 一千两百英里过来就为了这个吻Yīqiān liǎng bǎi yīnglǐ guòlái jiù wèile zhège wěn 이 키스를 위해서 1200 마일을 건너 왔다구~ ......... 이것을 대한민국 서울과 중화인민공화국 베이징 사이의원거리 연애라고 가정한다면 서울과 베이징의 직선거리는 약 950 km 이므로 九百五十公里飞过来就为了这个吻Jiǔbǎi wǔshí gōng lǐ fēi guòlái jiù wèile zhège wěn 이 키스를 위해서 950 km를 날아 왔다구~ 좀 더 닭살스럽게...헤엄쳐 왔다고 한다면 九百五十公里游过来就为了这个吻Jiǔbǎi wǔs.. 더보기

티스토리툴바