본문 바로가기

★tri-lingual

이기 바로 의리인기라~ ( 영화 '친구' 중에서 ) - 치환&반복연습


영화 '친구' 중 한 장면




니 의리가 뭔지 아나? 이기 바로 의리인기라~


영화 '친구' 중의 명대사이죠. 

물론 이 대사보다 더 유명한 대사도 있지만..

( 예를들어, 니가가라, 하와이~ 고마해라 마이 묵었다아이가~ 등등 )

개인적으론 이상하게 이 대사가 제일 뇌리에 남더군요.


이 대사로, 중국어 한마디 배워 보도록 하지요.

같은 문형을 가지고 명사를 치환해 가며, 

반복 연습하는 방법은 상당히 효과적인 방법입니다.


여기서, 무엇보다 중요한 것은,

항상 말씀드리지만, 감정을 실어야 한다는 점입니다.

영화나 드라마에서 똑같은 감정선을 느끼며, 연기하듯이

소리 내어 연습해 보는 것, 독학으로 회화 실력을 늘릴 수 있는

가장 좋은 방법입니다. 소리는 크게! 

 







의리가 뭔지 아나? 이기 바로 의리인기라~

你知道义气是什么吗? 这个就是义气

Nǐ zhīdào yìqì shì shénme ma? Zhège jiùshì yìqì.



효도가 뭔지 아나? 이기 바로 효도인기라~

你知道孝道是什么吗? 这就是孝道

Nǐ zhīdào xiàodào shì shénme ma? Zhège jiùshì xiàodào



우정 뭔지 아나? 이기 바로 우정인기라~

你知道友情是什么吗? 这就是友情

Nǐ zhīdào yǒuqíng shì shénme ma? Zhège jiùshì yǒuqíng.



도덕이 뭔지 아나? 이기 바로 도덕인기라~

你知道道德是什么吗? 这就是道德

Nǐ zhīdào dao dé shì shénme ma? Zhège jiùshì dàodé.






"사랑' 爱情 은 예문으로 넣지 않았어요.

'사랑'마저 돈이라면 너무 서글플 것 같아서...

( 浪漫主义者 ?? ;;;; )